1
00:15:47,806 --> 00:15:49,726
Est-ce qu'on prend la fille d'Elias ?

2
00:15:50,665 --> 00:15:53,127
Les batteries sont complètement chargées, non ?

3
00:19:52,099 --> 00:19:53,735
Qui es-tu?

4
00:22:12,620 --> 00:22:14,860
Sur quoi es-tu tombé cette fois-ci, Lloyd ?

5
00:23:19,068 --> 00:23:19,916
L'horloge

6
00:27:59,509 --> 00:28:01,433
Elle vole vers le soleil !

7
00:29:04,958 --> 00:29:06,749
Nous avons perdu nos moteurs !

8
00:29:07,803 --> 00:29:09,276
Je l'ai trouvée.

9
00:31:10,526 --> 00:31:11,477
elle devrait l'avoir

10
00:31:16,340 --> 00:31:17,232
Dis-lui.

11
00:31:17,256 --> 00:31:18,834
Krem possède la force de mille hommes

12
00:31:18,904 --> 00:31:20,168
Il met en pièces la petite fille.

13
00:34:19,793 --> 00:34:21,308
Désolé, il y a beaucoup de monde.

14
00:42:48,737 --> 00:42:50,952
Est-ce maintenant ? Je pensais que nous avions plus de temps.

15
00:42:51,056 --> 00:42:53,902
Moi aussi, mais le noyau du krypton est trop instable.

16
00:42:54,889 --> 00:42:56,088
Il va exploser dans quelques minutes.

17
00:42:56,559 --> 00:43:00,323
J'ai activé le champ de force. Nous devons y aller.

18
00:43:01,121 --> 00:43:01,859
Alura !

19
00:43:01,906 --> 00:43:03,826
Maintenant!

20
00:43:12,590 --> 00:43:13,670
C'est lui ?

21
00:43:15,993 --> 00:43:16,871
Oui, c'est Kal-El.

22
00:43:17,102 --> 00:43:19,730
Votre frère l'a déclaré vainqueur des mondes.

23
00:43:24,534 --> 00:43:26,007
Il est temps.

24
00:44:17,007 --> 00:44:20,033
Sommes-nous des imbéciles, Zor-El ?

25
00:44:20,058 --> 00:44:23,237
On est censé écouter ton frère ?

26
00:44:23,254 --> 00:44:25,955
Nous ne pouvons pas voir notre fille comme une sorte de déesse...

27
00:44:25,996 --> 00:44:27,941
...pour envoyer sur une autre planète...

28
00:44:28,366 --> 00:44:30,337
Nous avons reçu tout cela pour une raison.

29
00:44:31,903 --> 00:44:35,952
Nous devons croire en un avenir ici.

30
00:44:43,475 --> 00:44:46,351
Kara, où es-tu ?

31
00:45:19,648 --> 00:45:20,660
Dites-moi.

32
00:45:22,460 --> 00:45:25,046
Quand Argo City s'est séparé, une profonde...

33
00:45:25,131 --> 00:45:29,171
Minéral cristallin exposé caché dans la planète.

34
00:45:30,180 --> 00:45:31,004
Kryptonite.

35
00:45:32,190 --> 00:45:34,755
Le sol était empoisonné.

36
00:45:35,130 --> 00:45:37,528
Partout dans Argo, les gens sont malades...

37
00:45:37,805 --> 00:45:40,181
et ça se propage.

38
00:45:43,316 --> 00:45:46,239
Pouvons-nous faire quelque chose ?

39
00:46:03,078 --> 00:46:03,846
Kara.

40
00:46:05,539 --> 00:46:06,785
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

41
00:46:08,607 --> 00:46:12,605
La tentative de protéger Argo avec mon champ de force a échoué.

42
00:46:13,587 --> 00:46:17,956
Les radiations m'ont également affecté.

43
00:46:19,526 --> 00:46:21,446
Nous ne le laisserons pas vous attraper.

44
00:46:25,078 --> 00:46:28,073
J'ai trouvé les dessins de mon frère pour la capsule de sauvetage

45
00:46:29,005 --> 00:46:30,643
Je l'ai fait assez grand pour toi.

46
00:46:32,149 --> 00:46:34,633
Vous suivrez votre cousin Kal-El.

47
00:46:35,996 --> 00:46:39,017
Vous vous créerez une nouvelle maison sur Terre.

48
00:46:41,765 --> 00:46:42,482
Non!

49
00:46:44,149 --> 00:46:45,259
C'est ma maison.

50
00:46:45,984 --> 00:46:49,714
Ma seule maison.

51
00:46:53,152 --> 00:46:55,712
Que les radiations m'affectent aussi.

52
00:46:56,455 --> 00:47:00,422
Ensuite, je serai enterré à côté de toi et de maman.

53
00:47:03,904 --> 00:47:05,794
Je ne suis qu'une petite vie.

54
00:47:06,865 --> 00:47:10,808
Quelle différence cela fait-il que je vive ou que je meurs ?

55
00:47:10,841 --> 00:47:13,943
Vous n'êtes pas qu'une petite vie.

56
00:47:14,897 --> 00:47:17,854
Tu es la vie de ta mère.

57
00:47:19,106 --> 00:47:20,959
Tu es ma vie.

58
00:47:21,820 --> 00:47:25,527
Vous êtes l'avenir de nos âmes.

59
00:47:27,544 --> 00:47:28,790
Mon enfant...

60
00:47:29,369 --> 00:47:32,263
C'est la raison pour laquelle vous devez vivre.

61
00:47:44,562 --> 00:47:46,337
Quand je serai parti...

62
00:47:47,624 --> 00:47:51,178
tu dois me promettre quelque chose.

63
00:47:51,899 --> 00:47:53,819
Bien sûr, maman.

64
00:47:54,770 --> 00:47:56,690
Soyez juste bon.

65
00:47:56,831 --> 00:48:00,893
Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas être dur.

66
00:48:00,952 --> 00:48:05,256
Ce n’est pas non plus qu’il faut être gentil.

67
00:48:08,170 --> 00:48:10,090
Mais tu dois être bon.

68
00:48:19,178 --> 00:48:21,806
Nous ne choisissons pas nos chemins nous-mêmes.

69
00:48:23,440 --> 00:48:25,957
Votre chemin sera ardu...

70
00:48:28,066 --> 00:48:30,540
mais d'une grande importance.

71
00:48:31,897 --> 00:48:37,910
Là où vous allez, vous disposerez d’énormes pouvoirs.

72
00:48:39,872 --> 00:48:41,221
Utilisez-le pour protéger ceux-là...

73
00:48:41,289 --> 00:48:43,209
qui ne peut pas se protéger.

74
00:48:44,838 --> 00:48:46,605
Faites-vous confiance,

75
00:48:46,912 --> 00:48:48,217
Tu sais ce qui est bien, Kara.

76
00:49:31,145 --> 00:49:32,446
Nous sommes avec vous.

77
00:52:45,552 --> 00:52:48,675
Bomar, arrête ! C'est notre fille, nous n'avons pas le choix.

78
00:57:09,707 --> 00:57:11,184
Les copines !

79
00:57:11,250 --> 00:57:12,287
Obtenez-les!

80
00:58:28,923 --> 00:58:30,365
Un accord est un accord.

81
00:58:31,292 --> 00:58:32,585
Elle doit mourir.

82
01:07:09,278 --> 01:07:10,587
Je ne te comprends pas.

83
01:07:11,219 --> 01:07:12,593
Où suis-je ?

84
01:07:13,036 --> 01:07:14,849
Est-ce la Terre ?

85
01:07:15,820 --> 01:07:17,122
Êtes-vous Kal-El?

86
01:07:30,442 --> 01:07:32,798
Krypto, sois gentil, petit.

87
01:07:33,485 --> 01:07:34,197
Soyez bon.

88
01:08:35,430 --> 01:08:37,830
Pourquoi porte-t-il ses sous-vêtements ?

89
01:09:00,397 --> 01:09:02,095
Comment cela peut-il être ma maison ?

90
01:15:34,137 --> 01:15:36,275
Un Kryotonien mort...

91
01:15:36,739 --> 01:15:40,308
...ferait un superbe trophée.

92
01:15:40,897 --> 01:15:43,086
J'y travaille.

93
01:18:09,340 --> 01:18:10,438
Bouge ton gros cul...

94
01:18:10,899 --> 01:18:11,939
Et amène-les à Krem.

95
01:18:11,969 --> 01:18:13,002
Il la fera taire.

96
01:18:32,844 --> 01:18:34,572
Tais-toi et fais ce qu'on te dit.

97
01:21:20,586 --> 01:21:23,381
Où que vous alliez, vous gagnerez d’énormes pouvoirs.

98
01:21:23,702 --> 01:21:25,622
Tu dois me promettre quelque chose.

99
01:21:28,494 --> 01:21:30,068
Utilisez-le pour les protéger,

100
01:21:30,115 --> 01:21:32,035
qui ne peut pas se protéger.


